.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
_̴ı̴̴̡̡̡ ̡͌l̡̡̡ ̡͌l̡*̡̡ ̴̡ı̴̴̡ ̡̡͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡̡̡ ̡ ̴̡ı̴̡̡ ̡͌l̡̡̡ شب نگهبان
....اعلیحضرت
!باید روحی رو که درون بدنتونه شکست بدین
!پادشاه من قسمت 3
!خواهش میکنم سر عقل بیاین پادشاه من
!اون پسرتونه
.اون چیز پسرِ من نیست
!اون یه حرومزاده از عشق بازیای توئه
...تویِ فاحشه
...میکشمت
!طلسم ها
!خارج شوید
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
...اعلیحضرت
.یه پناهگاه پیدا کنید !اون یه روح معمولی نیست
.بریم
...پدر ...پدر عجیبه
.همه چی درست میشه،رین .همه چی درست میشه
.درُ محکم ببند و بیرون نیا
تا وقتی من نیام نمیتونی بزاری کسی بیاد داخل باشه؟
...مادر،خواهش میکنم نرو !من میترسم
فهمیدی چی گفتم؟ .درُ میبندی و نمیزاری کسی بیاد داخل
.چشم،مادر
پادشاه داخل اقامتگاه شاهزاده شمشیر کشید؟
...بله،ملکۀ دواگر
...چه اتفاقی داره میوفته
.نخست وزیر رو بیار
.این مسئله خیلی فوریه کسی نباید ببینه که اونا میان اینجا فهمیدی؟
!اعلیحضرت شما خوب هستین؟
!دروازۀ قصر رو باز کن - !چشم آقا -
...پدر
....من رینم،پدر
...رین
حالت خوبه،رین؟
....رین
بهت آسیبی رسوندم؟
...حالم خوبه
مادر کجاست؟ چرا اون نیومد؟
...ملکه
....مادرت
این چیه؟
...من به سفر سختی رفتم تا اینُ برات بیارم
.اما نتونستم این رو بهت بدم چون عجیب غریب شدم
.از اینکه خیلی بیمار شده بودم،ترسیده بودم
برای چی گریه میکنی،پدر؟
.ببخشید .ببخشید،رین
...پدر چرا همچین حرفی میزنین؟
.همیشه دلم میخواست بزرگ شی و به تخت بشینی
.تو پسرِ عزیزِ منی،برای همین باید وقتی بزرگ شدی به یه آدمِ قوی تبدیل شی
.چشم،پدر
.ممنون
!نگهبانا !پادشاه رو همراهی کنید
!چشم آقا
...پدر
!پدر
!اعلیحضرت
.پسر بیچاره،در عرضِ یک شب والدینش رو از دست داد
.شنیدم پادشاه مرحوم دیوانه شد و ملکه رو کشت
!آروم باش .ممکنه صداتو بشنوه
میخوای شاهزاده کیشان رو به تخت بنشونی؟
.من،پارک سوجونگ،طبقِ دستورات شما از سلطنت محافظت کردم
،اما اگر شاهزاده وولگانگ پادشاه بشه .به من برچسبِ شورشیِ خیانتکار زده میشه
...پس ازم میخوای آینده ـت رو تضمین کنم
.شاهزاده وولگانگ خیلی جوونن
.به نظرِ من شاهزاده کیشان گزینۀ بهتری برای سلطنت هستن
.پس برای مراقبت از خانوادۀ سلطنتی بهت اعتماد میکنم
.من،پارک سوجونگ،هر چیزی که دارمُ بهتون میدم
.باید گریه کنی،شاهزاده
گریه کنم؟
پدر کجاست؟
.اینجاست
کجا؟ مادر کجاست؟
!چندین روزه که ندیدمش مادر کجاست؟
...هردوشون اینجا هستن
...شاهزاده
.باید قوی بمونی
،مهم نیست مردم چه توطئه ای بچینن .تو وارثِ بر حقِ سلطنتی
.خدمتکارانِ وفادارت و من از الان به بعد ازت مراقبت میکنیم
!وایسید
!این خیانتکار رو دستگیر کنید
!چشم آقا
کی خیانتکاره؟
!تویِ عوضی،پارک سو جونگ !بهشت ها کردارِ شیطانیت رو میبینن
!شاهزاده !باید قوی بمونی
!پدر - !سرورم-
...شاهزاده
.باید در اقامتگاه شخصیتون مراقب سلامتیتون باشید
.چشم
.اون داره میره
مراسم به تخت نشاندنِ شاهزاده کیشان تموم شد؟
.بله،ملکۀ من
!برین کنار
.زود باش !سریعتر بدو
[12سال بعد]
!دروازه رو باز کنید
.خوش آمدید،آقا
چند بار بهت گفتم قبل از اینکه من بیام حواست بهش باشه؟
.اشتباه از من بود،آقا
.بیشتر از این نباید تاخیر کنیم !عجله کنید
.درست شد
...گرمه
.محکم تر
!محکم تر !همه ی دودا دارن میان سمت من
.شاهزاده
!معلومه که گرمه،چون شما این بخاری رو وسطِ تابستون روشن کردین
...لباس هاتونم از چند تا لایه ـس
...خیلی گرمه
،تو که همه چیُ میدونی یعنی باید اینطوری باد بزنی؟
!محکم تر !محکم تر باد بزن
دوباره بگید چطوری؟
.اینطوری
.خریدِ خوبی بود
اون دود چیه؟
!دونه های فلفل قرمز
!اون دونه های فلفلُ میسوزونه
دونه های فلفل؟
.امروز نمیتونیم انجامش بدیم .بیا بریم
!جایی نمیریم !تحمل کن
!شاهزاده !شما بزرگ شدید
...شاهزاذۀ کوچیک من
...به نظرم اون دیگه کوچیک نیست
.این همه سال طول کشید تا از رودخانه های زیرِ زمین گذشتیم
!دلم براتون تنگ شده بود
!همیشه فکر میکردیم وقتی ما رو ببینید چقدر خوشحال میشید
!معلومه
.شاهزاده خیلی به من علاقمند بودن
!فقط خیلی بده که نمیتونن ما رو ببینن
میتونی ما رو ببینی؟
میتونی منو ببینی،نمیتونی؟
.بس کن،دختر .خیلی بی ادبی
.تو ولگردِ کوچولو
!اعلیحضرت،لطفا بیدار شید !اعلیحضرت
کسی اون بیرون نیست؟
.اینطوری نمیشه .اعلیحضرت لطفا دستورتونُ پس بگیرید
.اون اخراج شد چون از شهروندانِ "سو گیوک سو" رشوه میگرفت
.نمیتونین کسی مثل اون رو برگردونین .امکان نداره
.بر طبق تحقیقات مشخص شده که شهروندان بی گناه بودن
. پادشاه اون رو میخواد
.برای همین وظیفۀ شما به عنوان نخست وزیر اینه که دستوراتشون رو اجرا کنید
این حقیقت که شخصیتِ ایشون زیرِ سوال رفته کافیه .تا نشون بدیم که اون غیر قابل اعتماده
.برای پادشاه خوب نیست همچین کسی رو در اطرافشون داشته باشن
شما هم همین فکرُ نمیکنید پادشاه من؟
،بخاطر اینکه تو جانشینِ بر حقِ سلطنت نیستی
،همه با چیزی که تو میگی مخالفت میکنن و تحقیرت میکنن
.چون تو جانشینِ بر حق نیستی
.برای همین همه به دیدِ تحقیر بهت نگاه میکنن
!اونا رو بکشید میخوای پارک سوجونگ رو بکشی،نه؟
.اگه همین الان اون رو نکشی،دیگه کاری نمیتونی بکنی
.نگاشون کن
.اصلا بهت توجه نمیکنن هنوزم فکر میکنی پادشاهشون هستی؟
.دهنتو ببند !خفه شو
!زبونتُ میبُرم !یا دهنتو پاره میکنم
!یه کاری میکنم برای همیشه ساکت بمونی
!میتونم این کارُ کنم !من پادشاه چوسانم
!اعلیحضرت
.اعلیحضرت،باید خودتونُ کنترل کنید
.تمام وزیرایی که بیرونن دربارۀ کوچکترین اشتباهتون حرف در میارن
...اما
...بخاطر اینه که خسته ـم
.این چند روز درست نخوابیدم .برای همینه
...میخواید به دکتر زنگ بزنم
.این چیزی نیست که دکتر بتونه خوبش کنه
.به یه نفر نیاز دارم که وقتی میخوابم ازم محافظت کنه
.12سال گذشته
.اما این امپراطوری هیچ تغییری نکرده
،همونطور که انتظار داشتید .از قصر پیغامی اومده
واقعا؟
.این تازه اولشه
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
...بالاخره
.تکون خورد
...تکون خورد
...دو ها
. 12سال وقت برد .بالاخره جواب داد
.دستبندِ خواهر بالاخره واکنش نشون داد
...دو ها ...یون ها الان
...تا وقتی که
،تا وقتی خودم مطمئن نشم .هیچی تموم نشده
.یون ها زنده ـس
.من برش میگردونم
.پس مراقب خودت باش
...دو ها
...اگه ....منظورم اینه که اگه
. اتفاقی افتاد که خودت نتونستی از پسش بربیای،برو اونا رو ببین
.نگهبانانِ شب
نگهبانانِ شب؟
.اونا بهت کمک میکنن
از کجا میتونم پیداشون کنم؟ کجا باید برم تا ببینمشون؟
.خودت باید پیداشون کنی فهمیدی؟
.باشه .یادم میمونه
.مراقب خودت باش
امروز باید برم کجا خوش بگذرونم؟
چیه؟
.عجیبه
چی عجیبه؟
.فکر کنم اون ادمه میتونه ما رو ببینه
.مزخرف نگو چطور میتونه ما رو ببینه؟
!من رویِ 10 تا سکه برنز شرط میبندم که اون میتونه ما رو ببینه
.امروز خورشید خیلی درخشانه
!شاهزاده
دیدی؟ !اون نمیتونه ما رو ببینه
.من دیوونه بودم که حرفتو باور کردم
.مطمئنم که با هم چشم تو چشم شدیم
.منم همینطور فکر میکنم
.هی،همونجا وایسا
!همونجا وایسا
تو میدونی ما کی هستیم؟
...ما آدمایی هستیم که 9 سال در کوه ته باک
،4سال در کوه بک دو .و 4 سال در کوه جیری زندگی کردیم
...رویِ هم رفته،ما به عنوان دزد
...برای .هی،حساب کتاب کن
.یه دقیقه صبرم بده .بزار بشمارم
...پس میشه
!18سال - .درسته -
بخاطر اینکه نمیتونم حساب کنم بهم ناسزا گفتی؟
!هی،همونجا وایسا
.ما توشۀ سفرت رو میگیریم
.بگیرش
!زود باش !بدش من
!عجیبه !تکون نمیخوره
.باید همینجوری بمونی
منُ چی فرض کردی؟ چرا از دستوراتم اطاعت نمیکنی؟
فکر کردی باهات شوخی دارم؟
...نمیخواد مثلِ خرِ لال باشی
کی این کارُ کرد؟ اون چی بود؟
کیه؟
وای خدا،حالت خوبه؟
.خوب نیستم !میکشمت
تو کی هستی؟
.خیلی با حالی
.به این سادگی درگیرِ کارایِ مردم نشو
.هر قدر کمک کنی،همون قدر کمکت میکنن .زندگی اینطور میچرخه
.نمیتونم بزارم برای دیگران اتفاق بد بیوفته چون بهم ربطی نداره
.مالِ این طرفا نیستی از کجا میای؟
.جایی که دزدا 4 سال اونجا زندگی کردن،کوه بک دو
.من از دهکدۀ ماگو از کوه بک دو اَم
ماگو؟
ها؟ در مورد قبیله ـم چیزی میدونی؟
...پس میدونی
.نمیدونم
.هیچوقت در مورد قبیله ـت نشنیدم
.چه آدم عجیبی
چرا دنبالم میای؟
.من که دنبالت نمیام .دارم راه خودمُ میرم
مگه این راهِ پایتخت نیست؟
.درسته
داخل پایتخت جایی داری که توش بمونی؟
.مردم زیادی تو پایتختن .مطمئنم یه جایی برای موندن پیدا میکنم
!اگه جایی رو پیدا نکردم،از آسمون شب به عنوان لحاف استفاده میکنم
.این چیزا برام اهمیتی نداره
!چه قدر زیباست
!واقعا که زیباست
مگه تو چند تا جون داری؟
در مورد چی حرف میزنی؟
!هر مردی که با اون خوابیده بعدش تبدیل به جسد شده
،اگه میخوای زنده بمونی .نباید بهش نزدیک بشی
برای همین مردم در موردش اینطوری حرف میزنن؟
چطور در موردش حرف میزنن؟
...خب
.میتونین ادامه بدین
مه هیانگ از چون هارو
.با تشکر از اون ، چون ها همیشه از مردایی که زندگیشونُ به خطر میندازن پُره
،خب خیلی از اونا نمیخوان زندگیشونُ به خطر بندازن
.از طرفی هم نمیخوان مرد دیگه ای اون رو به دست بیاره
،هر کسی موفق بشه بندِ لباسش رو بگیره
!به عنوان بهترین دختر بازِ این امپراطوری در نظر گرفته میشه
سرورم،نمیدونین؟
...شایعاتی که دربارۀ من هست
،هر کسی موفق بشه بندِ لباسش رو بگیره
!به عنوان بهترین دختر بازِ این امپراطوری در نظر گرفته میشه
...مه هیانگ
فکر میکنی من مرد ضعیفی هستم؟
،نمیخوام آسیب ببینین .سرورِ من
...تا وقتی نگرانِ منی
.من در امن و امانم
...سرورِ من
.چه قدر بی معنی
.باشه،فقط ببوسش،اونموقع نمیتونی پاتو از اینجا بیرون بزاری
!واو
میخوای ادامه بدی؟ !پس من نمیتونم بشینم و ادامشو ببینم
!خب،به این آدم نگاه کن
!تویِ ولگرد
!سرورِ من
...من خوبم
دیدی؟ ....من طلسم شدم
این چیه؟
!هیچ کسی هیچوقت عاشقم نمیشه
پس من چی؟ من برات کی هستم؟
.قبل از اینکه تو رو ببینم مطالعه کردن تنها چیزی بود که میشناختم
!وقتی تو رو دیدم،تو تنها چیزی شدی که میشناختم
!بدونِ اینکه فرصتِ اینو پیدا کنم بهت اعتراف کنم مُردم
پس من چی؟
آدم؟
داری با من حرف میزنی؟
...هی،مه هیانگ
،یادم رفته بود که نامزد کردم
!خیلی احمقم .پس بعدا میبینمت
!اون زنده ـس
!اون بندِ لباسشه
!شاهزاده وولگانگ خیلی مشهوره
،الان که بندِ لباسِ مه هیانگ رو داره !اون رسما بهترین دختر بازِ این امپراطوریه
برای این ازم خواستی وقت بزارم تا بیام وقتمُ رویِ همچین چیزی تلف کنم؟
.اینقدر خشن نباش
.بیا تا وقتی ماموریتمون رو بهمون بدن، خوش بگذرونیم
...بانویِ من
شاهزاده حالش خوبه؟
!زنده باد شاهزاده وولگانگ
.ما الان تو گیشا خانه هستیم
.برای بانویی مثل شما که ازدواج نکرده جایِ درستی نیست
.سلام،بانو سو ریون
شما هم اومدی مه هیانگ رو ببینی؟
....ای وای
شاهزاده،تا کی میخواین وقتتون رو به بطالت بگذرونین؟
...اینطور نیست
،پس خودت زن داشتی اما جرات کردی به زنِ مردم دست بزنی؟
چی؟
...لعنتی
!حتما زلزله اومده
حالتون خوبه؟
...خوبم
...لعنت بهش
چکار میکنی؟
لطفا همینجا تمومش کن،باشه؟
... وایسا
حالتون خوبه،بانویِ من؟
...اون یارو بالاخره رفت
رفت؟ کی بالاخره رفت؟
..اَه ، این نیست
.منظورم اینه که زلزله بالاخره ما رو رها کرد
فکر میکنی اگه زلزله نبوده پس چی بوده؟
فکر میکنی کارِ یه روح بوده؟
.... این پسره
... پول همه ی نوشیدنی های امروز رو
. من حساب میکنم
. خیلی به شاهزاده محبت نکنید
.وگرنه بیشتر صدمه میبینید
صدمه؟
چرا؟
.من اینو چندین ساله که میپوشم
.چونکه خیلی بهم میاد و خوشگله
.ولی الان دیگه ازش خسته شدم
. میخوام اونو فردا با چند تا از تاجرای شهر معامله کنم
... سو ریون
. این همون چیزی هست که اونا میخوان
.برای شاهزاده همه ی دخترای پایتخت مثل زیورالات میمونن
.اون یکی جدید رو انتخاب میکنه و اون قدیمی رو دور میندازه
. این کار روزگاره .پس باید درکش کنم
.پس من اول میرم
.اعلیحضرت ، کاهن تائو تشریف آوردن
.بگید بیاد داخل
.خدمتکار شما ، سادام ، در محضر شماست
اگه بخوای با سحر و جادوت منو فریب بدی سرت رو بر باد میدی
. اعلیحضرت ، زندگی حقیر من در برابر شما بی ارزشه،این حرفُ نزنید
. میترسم روی خوابتون تاثیر بدی بزارم
تو کی هستی؟
چرا با اون به پایتخت اومدی؟
من؟ .من دو ها از قبیله ی بک دو هستم
!هیچکس اسمت رو نپرسید
! میخوام بدونم اونو از کجا میشناسی
! هی
.شاید اون دخترش باشه .اینقدر حقیرانه باهاش رفتار نکن
دختر؟
.عجیبه
.اون بهم گفت اگه بیام اینجا یه خانم خوشگل و مهربون ازم مراقبت میکنه
همچین خانمی اینجا هستن؟
.نه ، نیست
.یه لحظه صبر کن
اون واقعا اینو گفت؟
اون واقعا گفت یه خانم زیبا و مهربون؟
. فکر کنم اشتباه کرده بودم
! صبر کن
.بهت همه ی باقیمونده های غذا ها رو میدم .... نه
.بهت گوشت گرم میدم .اول اونو بخور
! ممنون
همه ی محقق های مکتب کنفسیوس از اعلیحضرت میخوان این کارُ تموم کنن
، باید مراقب باشی که کسی تو رو نبینه ... وگرنه اعلیحضرت توی موقعیت دشواری قرار میگیره
... این همه مدت اینجا بودی
.مهم نیست چی بشه من پیدات میکنم
.اعلیحضرت کاهن تائو اینجا هستن
واقعا؟ ! بزارید ایشون بیان داخل
.خوش اومدید
.بیاید نزدیک تر
. نمیدونم چرا اینقدر دیر تو رو پیدا کردم
.لطف شما بی کرانه ، اعلیحضرت
.کنارم بمون .برای یه زمان طولانی
.برای یه زمان طولانی کنارم بمون
. چشم اعلیحضرت
.مهم نیست چی بشه من کنارتون میمونم
... خیلی ممنون
. من خیلی چیزا بهتون میدم
،شما باید خیلی چیزا داشته باشید .تا منم بتونم خیلی چیزا داشته باشم
میدونید چرا؟
... چونکه شما
.مال من میشید
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
اون خائنا در کمینن که یه فرصت بدست بیارن که بهتون حمله کنن
... ولی چطور شما
.من باید سوگیوک سو رو بازسازی کنم و از کاهنا بخوام که برای شکوه سلطنت دعا کنن
.باید شاهزاده وولگانگ رو مسئول سوگیوک سو کنید
. میترسم شما یه چیزی رو ندونید
.من آدمی نیستم که به این راحتی بتونی بندازیش زمین
یعنی تو آدمای خاصی رو داری که بتونی بندازیشون زمین؟
.اگه رحم نداشته باشی آدم نیستی
.واقعیت اینه که وجود من باعث نگرانی اعلیحضرت میشه
پس چکار باید بکنم؟
طوری زندگی کن که انگار مُردی . و طوری زندگی کن که انگار وجود نداری
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::